Notre description de poste de inclut les responsabilités, les devoirs, les compétences, l'éducation, les qualifications et l'expérience.
À propos du rôle de
Un traducteur bilingue facilite la communication entre deux parties ou plus qui ne parlent pas la même langue. Ils interprètent des messages verbaux et non verbaux entre deux langues ou plus, généralement de manière simultanée ou consécutive. Les traducteurs bilingues doivent posséder une excellente maîtrise des deux langues, ainsi qu'une connaissance approfondie des cultures dans lesquelles les langues sont parlées.
Objectif du Rôle
Le but d'un interprète bilingue est de fournir des services de traduction entre deux langues ou plus. L'interprète doit être capable de transmettre avec précision et efficacité le message voulu d'une langue à une autre, tout en préservant le sens et le contexte originaux. Les interprètes doivent également être capables de comprendre et d'interpréter les nuances culturelles et le langage corporel pour transmettre le message voulu avec précision. Les interprètes bilingues peuvent travailler dans une variété de domaines, des contextes médicaux et juridiques aux contextes commerciaux et de divertissement. Ils jouent un rôle vital en permettant à des personnes de cultures différentes de communiquer entre elles.
Résumé de
Le traducteur bilingue fournit des services d'interprétation linguistique pour aider les personnes qui communiquent dans une langue autre que l'anglais. Le traducteur doit être fluent en anglais et dans la langue maternelle du client. La responsabilité principale du traducteur est d'interpréter avec précision les messages parlés d'une langue à une autre. Le traducteur fournira des services d'interprétation professionnels, précis et opportuns dans divers contextes, y compris les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les services sociaux et les événements communautaires. Le traducteur démontrera d'excellentes compétences en communication et en service client, aura un haut niveau de sensibilité culturelle, et sera capable d'interpréter et d'expliquer un jargon complexe en anglais et dans la langue maternelle du client.
Devoirs de
- Fournir une interprétation simultanée de l'anglais à une deuxième langue et vice versa
- Traduire des documents écrits de l'anglais à une deuxième langue et vice versa
- Faciliter la communication entre des locuteurs anglais et non-anglophones
- Tenir des dossiers précis de tous les matériaux interprétés
- Fournir des conseils sur les différences culturelles
- Fournir des conseils sur les nuances linguistiques
Compétences de
- Solides compétences en communication et en relations interpersonnelles
- Maîtrise de deux langues ou plus
- Capacité à interpréter à la fois les mots écrits et parlés
- Connaissance des nuances culturelles et linguistiques pertinentes
- Capacité à maintenir l'impartialité et la confidentialité
Exigences de
- Excellentes compétences en communication en anglais et en espagnol
- Connaissance des deux cultures
- Capacité d'interpréter avec précision les communications verbales et écrites
- Capacité à rester impartial et objectif
- Capacité à travailler des heures flexibles
Traits Personnels
- Solides compétences en communication et en relations interpersonnelles
- Excellente connaissance de l'anglais et de l'autre langue
- Capacité d'interpréter avec précision et rapidement
- Capacité à travailler avec des personnes de cultures diverses