Nuestra descripción del puesto de incluye responsabilidades, deberes, habilidades, educación, calificaciones y experiencia.
Acerca del rol de
Un Intérprete Médico es un profesional que facilita la comunicación entre pacientes que no hablan el mismo idioma y proveedores de atención médica. Interpretan y transmiten con precisión información médica, proporcionan explicaciones y consejos culturalmente apropiados, y promueven la comprensión entre el paciente y el proveedor de atención médica. Deben tener un alto nivel de fluidez tanto en inglés como en el idioma hablado por el paciente.
Propósito del Rol
El propósito de un intérprete médico es proporcionar mediación lingüística y cultural para garantizar una comunicación efectiva entre proveedores de atención médica y pacientes que puedan no compartir el mismo idioma. Los intérpretes médicos facilitan la comunicación entre proveedores de atención médica y pacientes que no hablan el mismo idioma y/o que tienen diferentes antecedentes culturales. Son responsables de transmitir con precisión las instrucciones e información del proveedor de atención médica al paciente en su idioma nativo, y de transmitir con precisión las preguntas y declaraciones del paciente al proveedor de atención médica en el idioma del proveedor de atención médica. Los intérpretes médicos también brindan conocimientos y orientación cultural tanto al paciente como al proveedor de atención médica para garantizar la comprensión y eliminar posibles barreras de comunicación.
Resumen de
El Intérprete Médico es responsable de proporcionar servicios lingüísticos para pacientes que no pueden comunicarse en inglés. El Intérprete Médico debe poder interpretar efectivamente entre el inglés y el idioma nativo del paciente, garantizando la precisión de la terminología médica e información. El Intérprete Médico será responsable de proporcionar interpretaciones completas, precisas y culturalmente apropiadas de información médica a pacientes y sus familias. El Intérprete Médico debe poder proporcionar servicios de traducción en persona y por teléfono. El Intérprete Médico también debe poder comunicarse efectivamente con el personal médico y otros miembros del departamento.
La capacidad de mantenerse organizado y llevar registros precisos es imprescindible. El Intérprete Médico debe poseer excelentes habilidades de comunicación e interpersonales y poder mantener la confidencialidad del paciente. El candidato exitoso también tendrá un buen entendimiento de la terminología médica y podrá trabajar con una variedad de culturas y antecedentes. Esta posición requiere un alto nivel de precisión y atención al detalle.
Deberes de
- Facilitar la comunicación entre pacientes y proveedores de atención médica interpretando con precisión mensajes hablados y escritos
- Explicar terminología médica y procedimientos a los pacientes en un idioma que puedan entender
- Crear relaciones sólidas con el personal médico, pacientes y familiares
- Mantener la confidencialidad del paciente
- Mantenerse al día en la terminología médica, regulaciones de atención médica y tendencias del lenguaje
Habilidades de
- Fluidez en inglés y en un segundo idioma
- Excelentes habilidades de comunicación
- Sensibilidad cultural
- Capacidad para permanecer imparcial
- Fuertes habilidades de escucha y comprensión
Requisitos de
- Capacidad para interpretar y explicar terminología médica en inglés y en un idioma específico
- Excelentes habilidades de escucha, habla y escritura tanto en inglés como en un idioma específico
- Competencia cultural y capacidad para ajustar el lenguaje para diferentes audiencias
- Capacidad para permanecer imparcial y mantener la confidencialidad del paciente
- Alto nivel de precisión y atención al detalle
Rasgos Personales
- Excelentes habilidades de comunicación
- Fluidez en al menos dos idiomas
- Fuertes habilidades de escucha
- Capacidad para interpretar y explicar terminología médica de manera efectiva
- Capacidad para mantener la compostura en situaciones estresantes