Nuestra descripción del puesto de incluye responsabilidades, deberes, habilidades, educación, calificaciones y experiencia.
Acerca del rol de
Un Intérprete Bilingüe facilita la comunicación entre dos o más partes que no hablan el mismo idioma. Interpretan mensajes verbales y no verbales entre dos o más idiomas, generalmente de manera simultánea o consecutiva. Los Intérpretes Bilingües deben poseer un excelente dominio de ambos idiomas, así como un amplio conocimiento de las culturas en las que se hablan los idiomas.
Propósito del Rol
El propósito de un intérprete bilingüe es proporcionar servicios de traducción entre dos o más idiomas. El intérprete debe poder transmitir con precisión y eficacia el mensaje pretendido de un idioma a otro, preservando el significado y contexto original. Los intérpretes también deben ser capaces de comprender e interpretar matices culturales y lenguaje corporal para transmitir con precisión el mensaje pretendido. Los intérpretes bilingües pueden trabajar en una variedad de campos, desde entornos médicos y legales hasta entornos comerciales y de entretenimiento. Juegan un papel vital en permitir que personas de diferentes culturas se comuniquen entre sí.
Resumen de
El Intérprete Bilingüe proporciona servicios de interpretación de idiomas para ayudar a personas que se comunican en un idioma que no sea el inglés. El Intérprete debe ser fluido en inglés y en el idioma nativo del cliente. La responsabilidad principal del Intérprete es interpretar con precisión mensajes hablados de un idioma a otro. El Intérprete proporcionará servicios de interpretación profesionales, precisos y oportunos en una variedad de entornos, incluyendo procedimientos judiciales, citas médicas, servicios sociales y eventos comunitarios. El Intérprete demostrará excelentes habilidades de comunicación y servicio al cliente, tendrá un alto nivel de sensibilidad cultural y podrá interpretar y explicar terminología compleja tanto en inglés como en el idioma nativo del cliente.
Deberes de
- Proporcionar interpretación simultánea del inglés a un segundo idioma y viceversa
- Traducir materiales escritos del inglés a un segundo idioma y viceversa
- Facilitar la comunicación entre hablantes de inglés y no hablantes de inglés
- Mantener registros precisos de todos los materiales interpretados
- Brindar asesoramiento sobre diferencias culturales
- Brindar asesoramiento sobre matices lingüísticos
Habilidades de
- Fuertes habilidades de comunicación e interpersonales
- Fluidez en dos o más idiomas
- Capacidad para interpretar tanto palabras escritas como palabras habladas
- Conocimiento de matices culturales y lingüísticos relevantes
- Capacidad para mantener imparcialidad y confidencialidad
Requisitos de
- Excelentes habilidades de comunicación en inglés y español
- Conocimiento de ambas culturas
- Capacidad para interpretar con precisión comunicaciones verbales y escritas
- Capacidad para mantener imparcialidad y objetividad
- Capacidad para trabajar en horarios flexibles
Rasgos Personales
- Fuertes habilidades de comunicación e interpersonales
- Excelente conocimiento tanto del inglés como del otro idioma
- Capacidad para interpretar con precisión y rapidez
- Capacidad para trabajar con personas de culturas diversas